1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Questo programma contiene grafica
immagini dall'inizio e scene che

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,560
alcuni spettatori potrebbero trovarlo angosciante

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,960
Salta su questo.
Mi ha portato il file sbagliato.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
Pazienza. Hanno corrispondenza
modelli sui dati.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,440
Probabilmente solo una coincidenza.

6
00:00:10,480 --> 00:00:13,880
No. Ho trovato collegamenti ad altri casi.

7
00:00:13,920 --> 00:00:16,480
Ci sono diversi crimini correlati
alla scopolamina.

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,920
Può convincerli ad agire
contro la loro volontà,

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,360
e persino farsi del male.

10
00:00:20,400 --> 00:00:23,280
È una buona idea ottenere
cosa c'entra la sua faccia?

11
00:00:23,320 --> 00:00:24,960
Hai un problema con lei?

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
Ehm... stai bene?

13
00:00:27,120 --> 00:00:31,480
Benvenuti a tutti nel ns
gruppo di sostegno per adulti autistici.

14
00:00:31,520 --> 00:00:33,720
Ho davvero bisogno di dirti una cosa.

15
00:00:33,760 --> 00:00:36,800
Non ti sei mai fermato
pensare al motivo per cui ce l'ha

16
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
un interesse malsano in questo caso?

17
00:00:45,680 --> 00:00:47,360
LA PORTA SI APRE SCRIGDO

18
00:00:59,240 --> 00:01:04,120
Allora, signorina Evans,
cosa stavi facendo al parcheggio?

19
00:01:11,040 --> 00:01:13,080
SOSPIRA

20
00:01:22,000 --> 00:01:23,800
Perché non rispondi?

21
00:02:17,360 --> 00:02:18,600
Mi dispiace, signore.

22
00:02:18,640 --> 00:02:20,600
Mi rendo conto che sarebbe stato utile
per menzionarlo prima,

23
00:02:20,640 --> 00:02:23,160
ma ho visitato un gruppo di supporto
ieri sera,

24
00:02:23,200 --> 00:02:25,440
e la signorina Evans era presente.

25
00:02:25,480 --> 00:02:28,360
Gruppo di supporto? Di che tipo?

26
00:02:28,400 --> 00:02:29,480
E'...

27
00:02:29,520 --> 00:02:31,240
Oh, cosa ci fa qui?

28
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
Lavoravo qui anch'io.

29
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
Qualcuno che dovrei conoscere?

30
00:02:35,200 --> 00:02:38,320
Douglas Gilmour. DCI in pensione.
Mi scusi.

31
00:02:38,360 --> 00:02:40,080
Non ti vedrà, temo.

32
00:02:40,120 --> 00:02:41,240
Hai perso la testa, Calvin?

33
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Mi dispiace, signore,
Gli ho detto che non può irrompere semplicemente.

34
00:02:42,960 --> 00:02:44,160
Va tutto bene, Will, grazie.

35
00:02:44,200 --> 00:02:48,000
Arresto di una giovane donna innocente
sul posto di lavoro? È una vergogna.

36
00:02:48,040 --> 00:02:49,840
E quale giovane donna innocente
è questo?

37
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
Evans, pazienza Evans.

38
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
Beh, non è in arresto.
È entrata volontariamente.

39
00:02:55,480 --> 00:02:58,080
Troverà tutta questa esperienza
non meno traumatico

40
00:02:58,120 --> 00:02:59,400
per non aver letto i suoi diritti.

41
00:02:59,440 --> 00:03:03,440
Posso chiederti perché sei così interessato?
nel benessere di Patience, signor Gilmour?

42
00:03:03,480 --> 00:03:04,720
E tu lo sei?

43
00:03:04,760 --> 00:03:05,880
Uh, ispettore Bea Metcalf.

44
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
Ah, lo sciocco che ha preso Patience
legato a queste sciocchezze

45
00:03:08,400 --> 00:03:10,680
in primo luogo.
Non hai risposto alla mia domanda.

46
00:03:10,720 --> 00:03:12,360
Sono il suo padrino.

47
00:03:12,400 --> 00:03:15,400
Forse la cosa più vicina
deve andare dalla famiglia.

48
00:03:15,440 --> 00:03:17,320
Scusa, Douglas. Non lo sapevamo.

49
00:03:17,360 --> 00:03:18,840
Voglio che venga rilasciata subito.

50
00:03:18,880 --> 00:03:21,640
Beh, è libera
smettere di collaborare.

51
00:03:21,680 --> 00:03:24,720
Ma ad essere onesti, questo sta iniziando
sembrare un'inchiesta per omicidio.

52
00:03:24,760 --> 00:03:28,920
E lei ne sa di più
di quanto lei lascia intendere.

53
00:03:28,960 --> 00:03:32,960
Allora almeno lasciami parlare con lei,
controlla che stia bene, visto il suo neurotipo.

54
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
Il suo neurotipo? La pazienza è autistica.

55
00:03:37,160 --> 00:03:40,160
E' quello che stavo provando
per dirglielo, signore.

56
00:03:43,360 --> 00:03:44,840
LA PORTA SI APRE SCRIGDO

57
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
Mi dispiace, pazienza.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Il signor Gilmour è qui.

59
00:04:02,040 --> 00:04:05,240
Gli sarà permesso di venire a parlare
a te se il DCI Baxter decide

60
00:04:05,280 --> 00:04:07,040
per continuare con le nostre domande.

61
00:04:10,240 --> 00:04:14,440
Dobbiamo davvero sapere cosa
stavi facendo in quel parcheggio.

62
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
Ho bisogno che tu ti fidi di nuovo di me.

63
00:04:19,320 --> 00:04:21,840
Per favore, pazienza.

64
00:04:21,880 --> 00:04:24,880
Puoi dire qualcosa?

65
00:04:24,920 --> 00:04:28,360
Pazienza. Pazienza.

66
00:04:34,840 --> 00:04:36,800
Tua moglie era così?

67
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
Tipo cosa?

68
00:04:38,200 --> 00:04:41,720
Ha esposto?
lo stesso deficit emotivo?

69
00:04:43,040 --> 00:04:46,640
Era fredda con Patience
prima che decidesse di partire?

70
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
Puoi dire qualcosa?

71
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Capisco.

72
00:04:57,640 --> 00:05:00,040
Non sono sicuro che parlerei
neanche a me.

73
00:05:06,440 --> 00:05:08,680
Stavo solo cercando un sigaro.

74
00:05:11,360 --> 00:05:15,040
Come quello che abbiamo trovato sulla scena
della morte di Neal Jamieson.

75
00:05:15,080 --> 00:05:19,680
E...e quello che ho visto
nelle fotografie

76
00:05:19,720 --> 00:05:21,680
dalla clinica del dottor Clark.

77
00:05:21,720 --> 00:05:23,760
Sapevo che lo avrebbe dimostrato
un collegamento definitivo,

78
00:05:23,800 --> 00:05:26,520
ma quando sono andato al parcheggio,

79
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
Non ne ho trovato traccia.

80
00:05:30,160 --> 00:05:33,440
Allora ho pensato che dovevo farlo
essere sbagliato.

81
00:05:33,480 --> 00:05:35,920
E non mi piace sbagliare.
LEI PIANGE

82
00:05:35,960 --> 00:05:40,120
Sei sicuro che sia stato trovato un sigaro
nell'ambulatorio di Brendan Clark?

83
00:05:40,160 --> 00:05:44,800
SÌ. Sì, io sono.
Puoi vederlo tu stesso.

84
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Lo farò, pazienza.
Io... suppongo che mi sto solo chiedendo

85
00:05:48,480 --> 00:05:50,560
cosa te lo farebbe notare
una cosa del genere.

86
00:05:50,600 --> 00:05:54,840
Contavo i libri della dottoressa Clark
quindi non avrei bisogno di parlargli.

87
00:05:56,120 --> 00:05:58,240
Conosci ogni centimetro dei suoi scaffali.

88
00:06:17,920 --> 00:06:19,640
Cresta di gallo.

89
00:06:21,680 --> 00:06:23,800
Tutto bene? Perché non dovrei esserlo?

90
00:06:23,840 --> 00:06:25,760
Bene, Baxter mi ha detto cos'è successo.

91
00:06:25,800 --> 00:06:27,640
Non avrebbe mai dovuto esserlo
portato per essere interrogato

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
in primo luogo. O forse lei
non avrebbe mai dovuto essere ascoltato

93
00:06:29,920 --> 00:06:32,400
quando ha iniziato
ficcando il naso.

94
00:06:32,440 --> 00:06:35,200
Perché non ce l'ha detto?
era autistica?

95
00:06:35,240 --> 00:06:36,960
Non è obbligata a farlo.

96
00:06:37,000 --> 00:06:39,160
Beh, perché non l'hai fatto?
più pertinente?

97
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
L'ho scoperto solo ieri sera.

98
00:06:41,120 --> 00:06:42,480
Avresti potuto comunque dire qualcosa.

99
00:06:42,520 --> 00:06:46,000
Non glielo sto chiedendo
indossare l'equipaggiamento antisommossa,

100
00:06:46,040 --> 00:06:48,080
rompere le teste in prima linea.

101
00:06:49,200 --> 00:06:52,720
Non mi interessa se è autistica.
Mi interessa solo se ha ragione.

102
00:07:07,920 --> 00:07:09,880
Perché l'ha lasciato qui?

103
00:07:11,440 --> 00:07:14,040
Non credo che ne sia stata capace
affrontare il ritiro.

104
00:07:31,400 --> 00:07:34,240
Voglio dire, c'è stato a malapena
un pacchetto di patatine aperto qui dentro,

105
00:07:34,280 --> 00:07:36,800
figuriamoci qualcuno che fuma
un maledetto sigaro fantastico.

106
00:07:36,840 --> 00:07:38,680
Fammi solo controllare lo stivale.

107
00:08:02,240 --> 00:08:03,840
Jake.

108
00:08:24,400 --> 00:08:25,600
Perché questo non è successo prima?

109
00:08:25,640 --> 00:08:27,480
È un punto cieco, signore.

110
00:08:27,520 --> 00:08:30,880
Abbiamo dovuto prenderlo da un ufficio
blocco che si affaccia sul sito.

111
00:08:30,920 --> 00:08:35,640
Ho chiesto all'agente Akbari di tornare indietro
CCTV in tutto il parcheggio,

112
00:08:35,680 --> 00:08:38,640
cercando questa stessa persona
dallo stesso giorno.

113
00:08:41,520 --> 00:08:43,080
Sono questi i soldi? Sembra così.

114
00:08:43,120 --> 00:08:45,840
Le prove che abbiamo raccolto lo suggeriscono
che questo individuo potrebbe avere

115
00:08:45,880 --> 00:08:48,280
assistito alla scena
della morte di ogni uomo per andarsene

116
00:08:48,320 --> 00:08:50,080
un sigaro mezzo fumato,

117
00:08:50,120 --> 00:08:53,800
il che significa che dobbiamo presumere
i casi potrebbero essere collegati in qualche modo.

118
00:08:55,560 --> 00:08:59,720
Va bene. Istituirò una specializzazione
squadra addetto all'incidente con te come SIO.

119
00:08:59,760 --> 00:09:01,520
Di che cosa hai bisogno?

120
00:09:01,560 --> 00:09:03,280
Vorrei la signorina Evans nella mia squadra,

121
00:09:03,320 --> 00:09:05,880
come civile
assistente investigativo.

122
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
Pensi che sia saggio,
dato quello che sappiamo?

123
00:09:10,440 --> 00:09:12,680
Non avremmo un caso senza di lei.

124
00:09:12,720 --> 00:09:16,080
Beh, suppongo che migliorerebbe
le nostre statistiche sulla diversità.

125
00:09:16,120 --> 00:09:18,600
E forse le nostre tariffe di pulizia.

126
00:09:18,640 --> 00:09:21,040
Va bene, ma lo farai
per chiarirlo prima con Gilmour.

127
00:09:21,080 --> 00:09:24,600
SUONANO LE CAMPANE DELLA CHIESA

128
00:09:36,320 --> 00:09:38,280
Signor Gilmour.

129
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
Vieni a scusarti?

130
00:09:40,960 --> 00:09:42,920
Sono felice di chiederti scusa se può essere d'aiuto.

131
00:09:42,960 --> 00:09:45,520
Non per me. A lei.

132
00:09:45,560 --> 00:09:47,480
Lei è a casa? Temo di no.

133
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Ti inviterei a prendere un caffè, ma...

134
00:09:50,120 --> 00:09:52,600
Ma il processo di tostatura
produce un noto cancerogeno,

135
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
così mi è stato detto.

136
00:09:55,480 --> 00:09:57,400
Il tè andrebbe bene.

137
00:10:02,480 --> 00:10:04,640
Hai conosciuto la pazienza
tutta la sua vita.

138
00:10:04,680 --> 00:10:06,880
Sì, attraverso tutti i suoi alti e bassi.

139
00:10:08,200 --> 00:10:10,040
Sì, quella della mia figlioccia
stato sotto una forma

140
00:10:10,080 --> 00:10:13,680
della supervisione psichiatrica
o un altro fin dalla tenera età.

141
00:10:13,720 --> 00:10:16,720
Quindi le è stata diagnosticata precocemente?

142
00:10:16,760 --> 00:10:19,640
No, non prima dei 12 anni.

143
00:10:22,600 --> 00:10:25,960
C'era ancora molto da imparare
sulle ragazze e l'autismo negli anni '90.

144
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
Da bambina parlava a malapena.

145
00:10:32,040 --> 00:10:33,960
Deve essere stato difficile per lui.

146
00:10:34,000 --> 00:10:35,720
Non ne hai idea.

147
00:10:35,760 --> 00:10:38,440
Soprattutto come genitore single
in un lavoro così spietato.

148
00:10:38,480 --> 00:10:41,440
È per questo che gli è stato consigliato
affidarla alle cure?

149
00:10:41,480 --> 00:10:45,320
Forse. Ma non c'è modo
George sarebbe d'accordo.

150
00:10:45,360 --> 00:10:49,400
No, era... era convinto
non era malata, solo diversa.

151
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
Sì, era determinato
per tenerla a casa,

152
00:10:51,680 --> 00:10:53,960
aiutarla a vivere in modo indipendente.

153
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Ha fatto un buon lavoro.

154
00:10:56,040 --> 00:10:58,840
Sì, con un pizzico di fortuna
lungo la strada.

155
00:11:18,360 --> 00:11:21,280
Pazienza, tutto bene?
Oh, no, no, no.

156
00:11:21,320 --> 00:11:23,840
Pazienza, no, no, scusa, tesoro.

157
00:11:23,880 --> 00:11:25,480
Non dovresti guardare questi.

158
00:11:25,520 --> 00:11:27,560
Come li hai ottenuti?

159
00:11:29,000 --> 00:11:30,880
Scusa, tesoro. Sta bene?

160
00:11:34,280 --> 00:11:35,960
Cos'è un rapporto tossicologico?

161
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
Sì, ha iniziato
per aprirsi dopo.

162
00:11:50,480 --> 00:11:51,680
Così bizzarro.

163
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
Già, sembra macabro, vero?

164
00:11:53,840 --> 00:11:56,280
Ma a George non importava.

165
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Ha iniziato a portarle dei file a casa.

166
00:11:58,880 --> 00:12:03,000
Sai, era semplicemente felice di vedere
lei si accendeva, faceva domande.

167
00:12:03,040 --> 00:12:04,800
Com'è morto suo padre?

168
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
Ehm, incidente stradale. In servizio.

169
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
E che dire di sua madre?

170
00:12:11,600 --> 00:12:13,960
Ah, se n'è andata quando Patience aveva sei anni.

171
00:12:17,200 --> 00:12:19,120
Puoi aiutarmi a convincerla?

172
00:12:19,160 --> 00:12:21,920
Per partecipare alla mia indagine?

173
00:12:21,960 --> 00:12:24,000
Lo stress può innescare un burn-out.

174
00:12:26,120 --> 00:12:28,440
Lei è assolutamente naturale,
Signor Gilmour.

175
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
Ho bisogno di lei nella mia squadra.

176
00:12:38,920 --> 00:12:41,520
Due ombrelli?

177
00:12:41,560 --> 00:12:43,680
Sì, nel caso in cui uno si rompa.

178
00:12:43,720 --> 00:12:46,800
Genio. Inizierò a trasportare
due di tutto da ora in poi.

179
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Ho avuto il permesso da Baxter

180
00:12:49,600 --> 00:12:51,840
affinché tu possa unirti
la principale squadra investigativa.

181
00:12:51,880 --> 00:12:53,520
Lavoro su HOLMES.

182
00:12:53,560 --> 00:12:55,880
È... è un incarico temporaneo.

183
00:12:55,920 --> 00:12:59,000
Ho... ho mandato un'e-mail al tuo capo
per farglielo sapere.

184
00:12:59,040 --> 00:13:00,760
Perché... perché... perché dovresti farlo?

185
00:13:00,800 --> 00:13:04,680
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
No, io... io...

186
00:13:04,720 --> 00:13:07,320
È troppo imprevedibile.
Non posso. Non posso.

187
00:13:07,360 --> 00:13:10,560
Va bene, va bene,
non spaventarti. Suo...

188
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
Scusa, scusa.

189
00:13:13,520 --> 00:13:16,360
ho imparato che,
senza la mia routine,

190
00:13:16,400 --> 00:13:18,800
Io... io... posso stressarmi,
e se mi stresso,

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,320
allora... allora non riesco a farcela.

192
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
Non devi decidere adesso.

193
00:13:21,680 --> 00:13:24,000
No. Beh, farò tardi
per il mio capo. Posso darti un passaggio.

194
00:13:24,040 --> 00:13:27,160
No, prendo l'autobus.
È la mia routine.

195
00:13:30,520 --> 00:13:32,640
OH. Non potevi stargli lontano.

196
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
Sono... in realtà sono un detective,

197
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
e la pazienza mi ha aiutato
con uno dei miei casi,

198
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
e ora si sta rinfrescando.

199
00:13:41,560 --> 00:13:46,360
Giusto. Beh, forse ne hai bisogno
per rivisitare ciò che ha stuzzicato la sua curiosità

200
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
in primo luogo.

201
00:13:48,320 --> 00:13:49,680
Cosa sarebbe?

202
00:13:49,720 --> 00:13:54,520
Ebbene, molte persone autistiche hanno cosa
chiameresti un interesse speciale.

203
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Allora, le mie mountain bike,

204
00:13:56,680 --> 00:14:00,840
ma colleziono anche carte fedeltà

205
00:14:00,880 --> 00:14:03,360
dai caffè, sai
e caffetterie.

206
00:14:08,240 --> 00:14:11,440
Beh, non bevo caffè,
Ispettore. OH.

207
00:14:13,000 --> 00:14:15,160
Ma gli interessi particolari possono essere...

208
00:14:15,200 --> 00:14:17,160
Sono come una coperta confortevole.

209
00:14:17,200 --> 00:14:20,320
Loro... possono anche esserlo
un tallone d'Achille se lo sono

210
00:14:20,360 --> 00:14:22,240
prioritario a spese
di altri bisogni.

211
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
Pazienza ne ha uno?

212
00:14:23,760 --> 00:14:26,760
Sì.
Sì, le piacciono molto i puzzle.

213
00:14:26,800 --> 00:14:28,560
Lei può...

214
00:14:28,600 --> 00:14:31,720
..può dimenticare di mangiare o dormire
se ne ha uno irrisolto.

215
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
Ti ho detto che sto ottenendo
l'autobus perché è la mia routine.

216
00:14:44,920 --> 00:14:47,760
Non sono qui per darti un passaggio.
Ascolta, non devo stressarmi.

217
00:14:47,800 --> 00:14:49,840
Io... non cercherò di persuadere
farti cambiare idea.

218
00:14:49,880 --> 00:14:51,960
È solo che ho dimenticato di ringraziarti.

219
00:14:52,000 --> 00:14:54,480
L'inchiesta non avrebbe avuto luogo
senza di te.

220
00:14:56,320 --> 00:15:00,320
Naturalmente siamo ancora lontani
dal dimostrare esattamente cosa è successo.

221
00:15:00,360 --> 00:15:04,080
Voglio dire, le somme di denaro sono piccole,
difficilmente sembra che valga la pena uccidere,

222
00:15:04,120 --> 00:15:06,720
e qual è il significato
di quei sigari?

223
00:15:06,760 --> 00:15:09,800
Sono come pezzi
del puzzle mancano.

224
00:15:10,960 --> 00:15:13,560
Comunque è di questo che mi preoccupo.

225
00:15:15,080 --> 00:15:16,640
Ci vediamo.

226
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
LEI SOSPIRA

227
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
IL TOPO SQUIDITA

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Sì?

229
00:16:38,280 --> 00:16:39,440
Accidenti.

230
00:16:39,480 --> 00:16:41,040
Non prendere fuoco

231
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
se sei esposto alla luce del giorno
così presto? Divertente.

232
00:16:43,080 --> 00:16:45,160
Non capita spesso
sei dentro prima di me.

233
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
Baxter mi sta tormentando per un aggiornamento.

234
00:16:46,640 --> 00:16:49,360
Chiunque abbia drogato questi ragazzi, l'ha fatto
per sapere davvero cosa stavano facendo.

235
00:16:49,400 --> 00:16:52,600
Una goccia di troppo di scopolamina
e rischi un'overdose fatale -

236
00:16:52,640 --> 00:16:54,840
troppo poco non ha quasi alcun effetto.

237
00:16:54,880 --> 00:16:57,160
Una specie di esperto chimico, quindi?

238
00:16:57,200 --> 00:16:59,080
O semplicemente un sadico dal cuore freddo.

239
00:17:02,360 --> 00:17:03,920
Pensi che il nostro colpevole sia uno stregone?

240
00:17:03,960 --> 00:17:08,120
Difficilmente. Ma scopolamina e sigari
sono entrambi usati nei rituali voodoo.

241
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Non da queste parti, non lo sono.

242
00:17:10,200 --> 00:17:14,360
Sto pensando ad una missione conoscitiva
a Cuba, tutte le spese pagate.

243
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
Che ne dici invece del Belize?

244
00:17:16,560 --> 00:17:19,840
Quella marca di sigari in cui hai trovato
Lo scarico di Chopra. Cazzo-qualcosa.

245
00:17:19,880 --> 00:17:22,320
Cresta di gallo? Sì, beh, l'ho fatto
qualche scavo, come hai chiesto.

246
00:17:22,360 --> 00:17:24,800
I sigari sono prodotti in Belize?
No, meglio di così.

247
00:17:24,840 --> 00:17:28,080
Puoi acquistarli solo in un posto
nella città.

248
00:17:28,120 --> 00:17:29,760
Ecco qui.

249
00:17:29,800 --> 00:17:31,160
Secondo i social media,

250
00:17:31,200 --> 00:17:35,120
è di proprietà della seconda generazione
immigrati da chissà dove.

251
00:17:35,160 --> 00:17:37,320
Li hai chiamati?
No, non ci sono ancora riuscito.

252
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
SUONERIA DEL TELEFONO
Cristo in bicicletta.

253
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
Che cos'è?

254
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
Dalla pazienza.

255
00:17:48,000 --> 00:17:49,560
Sinistro.

256
00:17:56,000 --> 00:17:57,560
Come lo sapevi?

257
00:17:57,600 --> 00:18:00,120
OH. È come qualsiasi puzzle,
L'investigatrice Bea.

258
00:18:00,160 --> 00:18:02,600
La soluzione sta nel guardarlo
da un'angolazione diversa.

259
00:18:02,640 --> 00:18:04,120
Lascia che te lo mostri.

260
00:18:13,320 --> 00:18:15,120
È come un'opera d'arte.

261
00:18:15,160 --> 00:18:16,760
Penso visivamente.

262
00:18:16,800 --> 00:18:19,520
Io stesso sono più una persona che usa le parole.

263
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
Potrebbe essere necessario spiegare.

264
00:18:21,280 --> 00:18:24,240
OK. Ehm, Brugmansia Candida.

265
00:18:24,280 --> 00:18:26,360
È una fonte naturale
di scopolamina.

266
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
È comunemente noto
come la tromba dell'angelo

267
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
in America Latina e in Sud America.

268
00:18:29,960 --> 00:18:32,280
Incluso il Belize, immagino.

269
00:18:32,320 --> 00:18:34,800
Quindi, quando ho visto l'elenco dei paesi
dove cresce naturalmente,

270
00:18:34,840 --> 00:18:36,400
Mi è venuto in mente un libro,

271
00:18:36,440 --> 00:18:38,840
una guida di viaggio per il Belize
che ho visto sugli scaffali

272
00:18:38,880 --> 00:18:40,440
dell'ambulatorio della dottoressa Clark.

273
00:18:40,480 --> 00:18:43,560
C'era quando eri bambino?
Sicuramente no.

274
00:18:43,600 --> 00:18:45,840
Poi ha viaggiato lì da allora.

275
00:18:45,880 --> 00:18:47,600
I social media di Neal Jamieson.

276
00:18:47,640 --> 00:18:49,880
È stata scattata all'aeroporto di Houston
sala partenze

277
00:18:49,920 --> 00:18:52,280
l'8 ottobre 2016.

278
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
E che dire di Chopra?

279
00:18:59,240 --> 00:19:04,200
Beh, non ho potuto provare una diretta
associazione, ma ho trovato questo.

280
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
Cartella clinica?

281
00:19:12,200 --> 00:19:16,040
Sì. Ha agito come testimone esperto
per il CPS un paio di anni fa.

282
00:19:16,080 --> 00:19:19,560
Dimostra che è stato vaccinato
contro l’epatite A,

283
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
B, colera, difterite,

284
00:19:21,640 --> 00:19:24,480
che sono tutti in linea con il
Consigli di viaggio del Ministero degli Esteri per...

285
00:19:24,520 --> 00:19:26,080
Belize. Sì.

286
00:19:26,120 --> 00:19:28,720
Potrei baciarti. Non.
Per favore, non farlo.

287
00:19:28,760 --> 00:19:30,760
Dai.

288
00:19:30,800 --> 00:19:33,600
Vieni... vieni dove?
Sede. Ho delle chiamate da fare.

289
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
No, non l'ho pianificato.

290
00:19:35,840 --> 00:19:37,280
Ho bisogno di te, pazienza.

291
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
DI Metcalf? SÌ.

292
00:19:53,320 --> 00:19:54,760
Grazie per averci ricevuto, signor Cooper.

293
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
Sono felice di aiutarti.

294
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
Tutti qui, molto scioccati

295
00:19:58,040 --> 00:19:59,840
e rattristato quando Neal
si è tolto la vita.

296
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
Anche se è passato un po' di tempo ormai.

297
00:20:02,560 --> 00:20:04,480
Ma per favore, seguimi.

298
00:20:13,520 --> 00:20:15,880
Che cosa fai per Curabellum?

299
00:20:15,920 --> 00:20:19,880
Sono il Direttore
di Marketing ed Eventi.

300
00:20:19,920 --> 00:20:21,360
La mia carta.

301
00:20:23,680 --> 00:20:27,600
OH. Allora sei stato coinvolto
nell'organizzazione di una conferenza

302
00:20:27,640 --> 00:20:31,880
per conto della tua azienda
nella prima parte di ottobre 2016?

303
00:20:31,920 --> 00:20:35,480
Ero. Presumibilmente hai partecipato anche tu?

304
00:20:35,520 --> 00:20:37,840
È corretto.
E anche il signor Jamieson?

305
00:20:39,760 --> 00:20:43,200
Non sono sicuro. Uhm, molto probabilmente.

306
00:20:43,240 --> 00:20:46,000
Immagino che non ricordi
lo scopo dell'evento?

307
00:20:46,040 --> 00:20:52,960
Ovviamente. Per discuterne una nuova
trattamento della malattia psichiatrica.

308
00:20:53,000 --> 00:20:56,520
Li organizziamo
come piattaforma di mercato

309
00:20:56,560 --> 00:20:59,280
il farmaco... i farmaci che sviluppiamo
per la professione medica.

310
00:20:59,320 --> 00:21:02,600
Posso chiederti di cosa si tratta?

311
00:21:02,640 --> 00:21:04,640
Due uomini che crediamo abbiano partecipato

312
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
la conferenza è morta
successivamente,

313
00:21:06,800 --> 00:21:09,400
in modo simile al signor Jamieson.

314
00:21:09,440 --> 00:21:11,040
Pensi che si siano uccisi?

315
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
Questa è stata la conclusione del medico legale.

316
00:21:12,480 --> 00:21:15,880
Nonostante il coinvolgimento di un terzo
anche la festa è una possibilità.

317
00:21:15,920 --> 00:21:17,640
SI SCHIARISCE LA GOLA

318
00:21:17,680 --> 00:21:19,080
Posso chiedere i loro nomi?

319
00:21:19,120 --> 00:21:22,560
Non posso rivelarli, ma mi piacerebbe
per visualizzare l'elenco dei delegati.

320
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
Trasmetterò la tua richiesta
al nostro team legale.

321
00:21:25,360 --> 00:21:28,640
Abbiamo la protezione dei dati
requisiti, capisci.

322
00:21:28,680 --> 00:21:30,280
Quanto ci vorrà?

323
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
Sai come sono gli avvocati.

324
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Grazie, signor Cooper.

325
00:21:35,920 --> 00:21:38,800
Fammi sapere quando sono pronti
collaborare. Ovviamente.

326
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
Uhm, è questo il tuo vero nome?
Signor Cooper?

327
00:21:42,120 --> 00:21:44,640
Pazienza. No, proprio così
parla è...

328
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
Non puoi dire cose del genere.

329
00:21:46,040 --> 00:21:48,880
Va tutto bene, sto bene.
Ci sono abituato.

330
00:21:48,920 --> 00:21:51,920
Mi sono stancato di sentire le persone
pronunciarlo in modo errato,

331
00:21:51,960 --> 00:21:54,520
quindi l'ho cambiato
alla versione inglese.

332
00:21:58,120 --> 00:21:59,400
Grazie.

333
00:22:12,200 --> 00:22:13,920
Che cos'è?

334
00:22:13,960 --> 00:22:16,160
io semplicemente
Sento che dovrei riconoscerlo.

335
00:22:16,200 --> 00:22:17,760
Da un caso che hai archiviato?

336
00:22:17,800 --> 00:22:21,600
Sì, ma il suo nome non mi è familiare.

337
00:22:21,640 --> 00:22:23,520
Cosa facciamo adesso?

338
00:22:23,560 --> 00:22:26,240
Calpestare l'acqua per un po', immagino.

339
00:22:26,280 --> 00:22:29,560
Uh, dobbiamo aspettare
per conferma.

340
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
Tu sei la polizia.

341
00:22:30,880 --> 00:22:33,000
Non puoi semplicemente forzarlo?
per darti i nomi?

342
00:22:33,040 --> 00:22:34,640
Potremmo richiedere un'ordinanza del tribunale,

343
00:22:34,680 --> 00:22:37,800
ma senza prove evidenti di
un crimine, potremmo non avere successo.

344
00:22:37,840 --> 00:22:39,800
Non è così nei romanzi gialli.

345
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
Dai. Ti riporterò indietro.

346
00:22:48,880 --> 00:22:50,240
OH.

347
00:22:50,280 --> 00:22:51,800
Grazie.

348
00:23:10,600 --> 00:23:11,720
Sì ok?

349
00:23:14,440 --> 00:23:16,920
Sembri distratto.

350
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Più silenzioso del solito.

351
00:23:26,040 --> 00:23:27,680
Ti senti sopraffatto?

352
00:23:29,440 --> 00:23:31,680
Dalle indagini della polizia?

353
00:23:32,800 --> 00:23:34,320
Come lo sapevi?

354
00:23:34,360 --> 00:23:36,480
Me lo ha detto l'ispettore Metcalf.

355
00:23:36,520 --> 00:23:37,720
OH.

356
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
io...

357
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
E'...

358
00:23:46,480 --> 00:23:50,160
..risolvere i crimini non...non è così
risolvere enigmi.

359
00:23:50,200 --> 00:23:51,840
E'...

360
00:23:51,880 --> 00:23:54,440
Ci sono tutte queste regole
e...e restrizioni.

361
00:23:54,480 --> 00:23:57,640
È frustrante ed estenuante.

362
00:23:57,680 --> 00:23:59,120
Sì, posso immaginare.

363
00:23:59,160 --> 00:24:00,800
Devo scoprire cosa è successo

364
00:24:00,840 --> 00:24:04,760
e risolvere il caso
sentirsi... sentirsi certi.

365
00:24:07,720 --> 00:24:09,480
Ne vuoi parlare?

366
00:24:12,680 --> 00:24:14,040
Non dovrei.

367
00:24:16,680 --> 00:24:18,440
Ma aiuterebbe?

368
00:24:23,720 --> 00:24:27,040
Ora, questa è una tabella che mostra
il tasso di pulizia...

369
00:24:28,920 --> 00:24:30,760
..che mostra il tasso di compensazione
in tutto il Nord Est

370
00:24:30,800 --> 00:24:33,440
per rapine in strada e furti con scasso.

371
00:24:33,480 --> 00:24:37,040
Sorpresa-sorpresa,
siamo in zona retrocessione.

372
00:24:37,080 --> 00:24:39,280
E il sovrintendente Gibbs
mi ha detto, senza mezzi termini,

373
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
il capo della polizia
non ne è molto contento.

374
00:24:42,080 --> 00:24:43,960
Dobbiamo trovare un modo
per aumentare i nostri numeri.

375
00:24:44,000 --> 00:24:46,280
Vuoi che ti metta
la tua miseria? Non c'è modo.

376
00:24:46,320 --> 00:24:48,600
Le classi criminali a York sono n
più intrinsecamente astuto...

377
00:24:48,640 --> 00:24:50,560
Lo risolverò.

378
00:24:50,600 --> 00:24:53,200
..o meglio nel coprire le proprie tracce
rispetto ai loro omologhi in...

379
00:24:53,240 --> 00:24:55,400
La pazienza dice che è solo una questione
di guardare le cose

380
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
da un'angolazione diversa.

381
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
..colleghi del CID nell'ovest
della contea supera notevolmente

382
00:24:59,840 --> 00:25:01,240
quello nostro.

383
00:25:01,280 --> 00:25:03,760
Non è necessario essere un genio
dedurre che potrebbe esserci qualcosa

384
00:25:03,800 --> 00:25:06,400
nei loro metodi
da cui possiamo imparare.

385
00:25:07,800 --> 00:25:10,400
Uh, ecco perché ti ho invitato
DCI Sharma da

386
00:25:10,440 --> 00:25:13,640
la squadra dedicata ai furti con scasso
a Bradford per una chiamata Zoom.

387
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Spero che tu abbia una buona scusa.

388
00:25:26,560 --> 00:25:30,920
James Cooper, alias Jaime Cobre
nel suo spagnolo nativo.

389
00:25:30,960 --> 00:25:33,320
Era questione di guardarlo
da un'angolazione diversa.

390
00:25:33,360 --> 00:25:35,840
E Pazienza aveva ragione.
E' in archivio.

391
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Richiesta di servizi sessuali
in un luogo pubblico.

392
00:25:38,360 --> 00:25:40,680
Avvertito la prima volta,
multato il successivo.

393
00:25:40,720 --> 00:25:44,000
Non c'è da stupirsi che abbia anglicizzato il suo nome.
Ho trovato anche questo.

394
00:25:46,920 --> 00:25:48,880
Cosa, la prostituzione è legale
nel Belize?

395
00:25:48,920 --> 00:25:51,160
Sì. San Pedro è un posto caldo
per il turismo sessuale.

396
00:25:51,200 --> 00:25:52,600
Sembra il tipo di posto

397
00:25:52,640 --> 00:25:54,560
che Neal Jamieson avrebbe provato
proprio a casa.

398
00:25:54,600 --> 00:25:55,800
Esattamente quello che stavo pensando.

399
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
Scommetto su tutti e quattro
è rimasto coinvolto in qualcosa di strano

400
00:25:58,280 --> 00:26:00,240
mentre erano là fuori,
e le morti sono in qualche modo

401
00:26:00,280 --> 00:26:01,720
collegato a quello.

402
00:26:01,760 --> 00:26:03,400
Quindi pensi che Cooper sia il nostro colpevole?

403
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
Dobbiamo parlargli di nuovo
per lo meno. Mm.

404
00:26:05,920 --> 00:26:07,960
BUSSA ALLA PORTA
Capo?

405
00:26:15,840 --> 00:26:19,520
È solo un raffreddore, penso,
ma è brutto.

406
00:26:19,560 --> 00:26:22,400
Potresti... metterlo
il mio fuori ufficio?

407
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
No, no, idea.

408
00:26:28,880 --> 00:26:32,480
Uh, la prossima settimana, forse.

409
00:26:34,120 --> 00:26:36,480
Sicuro.
BUSSA ALLA PORTA

410
00:26:37,960 --> 00:26:40,160
Devo andare.

411
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
Scusa, avevo dimenticato che saresti venuto.

412
00:27:06,560 --> 00:27:11,040
Sono... sono solo molto deluso,
Pazienza.

413
00:27:11,080 --> 00:27:13,120
Guarda, è stata molto esplicita
Non dovrei dirlo a nessun altro.

414
00:27:13,160 --> 00:27:15,000
Oh, beh, allora va tutto bene.

415
00:27:15,040 --> 00:27:17,040
Ho una diagnosi di autismo.

416
00:27:17,080 --> 00:27:20,280
COSÌ? Quindi, Patience ed io, ispettore,
siamo pignoli per le regole.

417
00:27:20,320 --> 00:27:22,360
Non è proprio questo il punto
Signor Thompson.

418
00:27:22,400 --> 00:27:24,360
È una questione di fiducia.

419
00:27:27,240 --> 00:27:29,600
Probabilmente non c'è stato alcun danno.

420
00:27:29,640 --> 00:27:31,840
Guarda, ti abbiamo aiutato
la tua indagine,

421
00:27:31,880 --> 00:27:33,760
Ispettore, non lo ho ostacolato.

422
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
Questo è ciò per cui siamo venuti qui
per spiegare.

423
00:27:36,280 --> 00:27:39,320
E' un elenco di delegati
dalla conferenza che hai richiesto.

424
00:27:39,360 --> 00:27:40,600
Beh, come hai avuto questo?

425
00:27:40,640 --> 00:27:44,720
Ho visto Patience e quanto fosse angosciato
si sentiva, quindi...

426
00:27:46,120 --> 00:27:49,440
..ho deciso di fare cosa
un neurotipico andrebbe bene,

427
00:27:49,480 --> 00:27:51,440
e ho infranto un po' le regole.

428
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
Hai piegato le regole?

429
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
Sì. La mia ragazza...

430
00:27:56,600 --> 00:27:58,840
..lei è un hacker.

431
00:27:58,880 --> 00:28:01,120
Farò finta
Non l'ho sentito.

432
00:28:03,440 --> 00:28:05,840
Ha violato il server di Curabellum?

433
00:28:05,880 --> 00:28:08,960
Ha anche hackerato quello di James Cooper
e-mail privata.

434
00:28:10,320 --> 00:28:11,560
Ha trovato questo.

435
00:28:11,600 --> 00:28:14,880
È la conferma di uno statuto
da una compagnia nautica di San Pedro,

436
00:28:14,920 --> 00:28:17,120
pagato da James Cooper.

437
00:28:17,160 --> 00:28:20,600
C'è una dichiarazione di assicurazione,
con i nomi dei suoi passeggeri.

438
00:28:20,640 --> 00:28:22,560
Quattro uomini su una barca.

439
00:28:27,360 --> 00:28:30,160
E' inammissibile.
Dimostra che siamo sulla strada giusta.

440
00:28:30,200 --> 00:28:33,040
Guarda, c'è qualcos'altro
dovresti saperlo, ispettore.

441
00:28:33,080 --> 00:28:37,360
James Cooper aveva l'hacking
software di avviso installato,

442
00:28:37,400 --> 00:28:39,920
quindi dovresti presumere
che sa che gli stai addosso.

443
00:29:15,120 --> 00:29:16,560
Stiamo aspettando rinforzi?

444
00:29:16,600 --> 00:29:19,000
Quanto tempo hanno detto?
Sei o sette minuti.

445
00:29:19,040 --> 00:29:20,440
Al diavolo quello.

446
00:29:23,720 --> 00:29:24,880
Capo.

447
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
Coglioni.

448
00:29:29,840 --> 00:29:32,720
Signor Cooper. Guardami.

449
00:29:32,760 --> 00:29:35,160
Il mio collega sta arrivando
per aiutarti.

450
00:29:37,080 --> 00:29:40,640
Solo... resta dove sei,
Signor Cooper.

451
00:29:44,640 --> 00:29:45,760
Giacomo?

452
00:29:45,800 --> 00:29:47,960
ANSIA
James, guardami, amico.

453
00:29:50,280 --> 00:29:52,600
Ascolta, tu... tu non vuoi farlo,
OK?

454
00:29:52,640 --> 00:29:54,400
Non farlo, James.

455
00:29:56,280 --> 00:29:58,840
Va bene?

456
00:29:58,880 --> 00:30:01,000
Guardami. Sì.

457
00:30:01,040 --> 00:30:03,120
Giacomo. NO!

458
00:30:12,360 --> 00:30:14,720
LA SIRENA SUONA

459
00:30:17,960 --> 00:30:20,360
Pazienza Evans, lei è con me.

460
00:30:20,400 --> 00:30:22,120
Non c'era alcun segno di effrazione.

461
00:30:23,920 --> 00:30:26,240
OH.

462
00:30:26,280 --> 00:30:28,520
Sei con me. Non si applica.

463
00:30:31,600 --> 00:30:33,160
Metti questi.

464
00:30:33,200 --> 00:30:35,360
Magari prova a non toccare nulla,
per ogni evenienza.

465
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
Ecco qua.

466
00:30:43,920 --> 00:30:47,360
Cooper doveva conoscere il suo aggressore

467
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
abbastanza bene da lasciarli entrare.

468
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
SUSSURRO INDISTINTO

469
00:31:15,520 --> 00:31:17,440
Qui è dove hanno soffiato la polvere
in faccia.

470
00:31:17,480 --> 00:31:19,680
Mentre correva per scappare.
Sì.

471
00:31:19,720 --> 00:31:21,800
Posso aiutarti in qualche modo, ispettore?

472
00:31:21,840 --> 00:31:26,040
Elliot, ti presento Patience Evans
la squadra HOLMES del casellario giudiziale.

473
00:31:26,080 --> 00:31:29,040
Pazienza, questo è Elliot Scott,
il nostro responsabile della scena del crimine.

474
00:31:29,080 --> 00:31:30,440
LEI RIDE

475
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
Scusa, Elliot Scott?

476
00:31:32,760 --> 00:31:35,120
Giusto. Una T, poi due.

477
00:31:35,160 --> 00:31:37,480
Beh, è solo il tuo cognome
un nome

478
00:31:37,520 --> 00:31:41,720
e il tuo nome è un cognome.
Solo...

479
00:31:41,760 --> 00:31:44,120
Oh, non ci avevo mai pensato così.

480
00:31:44,160 --> 00:31:45,800
RIDIDE

481
00:31:45,840 --> 00:31:48,160
Uhm, probabilmente dovresti dirlo
la tua squadra a fare il tampone

482
00:31:48,200 --> 00:31:50,720
per microtracce di scopolamina
sulla parte anteriore della cassaforte,

483
00:31:50,760 --> 00:31:52,640
e anche sul tappeto.

484
00:32:00,320 --> 00:32:01,760
Chi hai detto che fosse di nuovo?

485
00:32:01,800 --> 00:32:04,880
Pazienza Evans
dai precedenti penali.

486
00:32:04,920 --> 00:32:06,320
E prima che tu lo chieda,

487
00:32:06,360 --> 00:32:08,920
ha una conoscenza forense
dei tre morti

488
00:32:08,960 --> 00:32:10,440
associato a questo caso.

489
00:32:10,480 --> 00:32:12,840
Ehm, i mobili a destra
è stato spolverato,

490
00:32:12,880 --> 00:32:14,560
ma non è a sinistra.

491
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Ha ragione.

492
00:32:24,560 --> 00:32:26,960
O qualcuno è stato spazzato via
le loro impronte digitali,

493
00:32:27,000 --> 00:32:29,800
o James Cooper lo ha fatto
un pulitore molto pigro.

494
00:32:32,760 --> 00:32:34,160
Quindi Cooper è sopravvissuto?

495
00:32:34,200 --> 00:32:37,280
È critico, ma ha il polso.

496
00:32:37,320 --> 00:32:38,640
Ottieni la possibilità di accusare quel bastardo.

497
00:32:38,680 --> 00:32:40,000
Hmm.

498
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Che cosa? Non ti piace per questo?

499
00:32:43,040 --> 00:32:45,480
Nemmeno per Chopra o Clark
o Jamieson, no.

500
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
OK, sapeva che lo avevamo scoperto.
È saltato da una finestra.

501
00:32:47,680 --> 00:32:50,720
Ma la chiamata al suo assistente personale
e il passaporto sul pavimento.

502
00:32:50,760 --> 00:32:52,800
Lui... si stava preparando a correre,
Signore.

503
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
E il sigaro? Chi l'ha lasciato?

504
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
Forse lo stesso Cooper.

505
00:32:56,360 --> 00:32:57,960
Scommetto che troveremo il DNA di qualcun altro.

506
00:32:58,000 --> 00:33:00,600
Questa morte nemmeno
adatta al tuo modello.

507
00:33:00,640 --> 00:33:03,560
Non era il quarto giorno di
il mese, e non era un venerdì.

508
00:33:03,600 --> 00:33:06,280
Forse chiunque abbia fatto questo lo sapeva
ci stavamo avvicinando.

509
00:33:07,720 --> 00:33:09,200
Sono le analisi forensi preliminari, signore.

510
00:33:09,240 --> 00:33:15,320
Abbiamo preso le impronte dalla scena
corrisponde a qualcuno su PNC.

511
00:33:15,360 --> 00:33:18,760
Yemaya Vasquez? Yemaya Vasquez.

512
00:33:18,800 --> 00:33:21,440
Lei è la donna delle pulizie
all'Hotel Ferroviario.

513
00:33:21,480 --> 00:33:23,760
Le sono state prese le impronte digitali
dopo che Neal Jamieson è stato trovato morto.

514
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
Un addetto alle pulizie? Sì.

515
00:33:26,320 --> 00:33:29,120
Quale modo migliore per avvicinarsi
alle tue ignare vittime?

516
00:33:44,120 --> 00:33:46,280
Può andare anche lei, signorina Evans. OK.

517
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Grande. Grazie. OK.

518
00:34:02,280 --> 00:34:04,480
Yemaya se n'è andato.
Me lo ha appena detto il suo collega.

519
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Sì, il manager no
avere un contatto per lei.

520
00:34:06,240 --> 00:34:07,560
Dice che le pulizie sono affidate a terzi.

521
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
Ho il numero della sua padrona di casa.

522
00:34:09,440 --> 00:34:13,080
Yemaya le ha detto di chiamare questa donna,
Maria, in caso di emergenza.

523
00:34:13,120 --> 00:34:14,760
Bene, chiamiamola allora.

524
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
Ciao. Lo
siento, no puedo atender su llamada.

525
00:34:24,960 --> 00:34:26,640
Per favore, lascia un messaggio.

526
00:34:26,680 --> 00:34:28,720
O si es urgente, llameme al trabajo

527
00:34:28,760 --> 00:34:35,560
it 0163 296 0857.

528
00:34:35,600 --> 00:34:39,200
Qualcuno alla stazione parla spagnolo?

529
00:34:39,240 --> 00:34:40,960
Will, forse.

530
00:34:41,000 --> 00:34:44,080
Dice di chiamarla per il suo lavoro
telefonare se è urgente.

531
00:34:44,120 --> 00:34:51,120
Ehm, 01632...96...

532
00:34:51,160 --> 00:34:53,200
..0857.

533
00:34:55,280 --> 00:34:57,400
È... è il numero
per quel caffè.

534
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
Sei Maria?

535
00:35:15,960 --> 00:35:18,560
Chi lo sta chiedendo?

536
00:35:18,600 --> 00:35:20,760
Sei la padrona di casa di Yemaya Vasquez?

537
00:35:20,800 --> 00:35:22,400
Tra l'altro sì.

538
00:35:22,440 --> 00:35:24,040
Sai dove posso trovarla?

539
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
È tornata in Belize. La notte scorsa.

540
00:35:32,440 --> 00:35:33,680
Ti spiace se do un'occhiata?

541
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Ehm...

542
00:35:35,480 --> 00:35:36,960
Ehi!

543
00:35:37,000 --> 00:35:38,640
Mi scusi.

544
00:36:06,360 --> 00:36:09,160
BUSSA ALLA PORTA
Yemaya, sei lì?

545
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
È la polizia, Yemaya.

546
00:36:21,600 --> 00:36:23,520
Yemaya?

547
00:36:30,840 --> 00:36:32,920
LA PORTA SCRIGOLA

548
00:36:32,960 --> 00:36:35,040
Ehi. EHI!

549
00:36:55,000 --> 00:36:56,520
LEI ANTALA

550
00:36:56,560 --> 00:36:58,440
CLIC SULLE MANETTE

551
00:37:08,320 --> 00:37:10,480
Yemaya ha denunciato la scomparsa di sua sorella?

552
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
SÌ. Quando non è riuscita a tornare
da una gita in barca,

553
00:37:12,920 --> 00:37:16,800
nell'ottobre 2016, credo di sì.

554
00:37:16,840 --> 00:37:18,520
Lo stesso mese della conferenza.

555
00:37:18,560 --> 00:37:20,360
Sembrerebbe di sì, sì.

556
00:37:21,720 --> 00:37:23,240
Altri dettagli?

557
00:37:23,280 --> 00:37:28,480
Solo il nome di una ragazza,
Violetta, e ha 17 anni.

558
00:37:29,560 --> 00:37:32,920
E c'è questa, una foto.
Te lo manderò adesso.

559
00:37:36,720 --> 00:37:42,440
Abbiamo un record di Violetta Vasquez
richiedere un visto

560
00:37:42,480 --> 00:37:45,680
studiare nel Regno Unito,

561
00:37:45,720 --> 00:37:48,480
nel marzo 2016.

562
00:37:48,520 --> 00:37:49,960
L'ha ripreso?

563
00:37:50,000 --> 00:37:53,240
No. Non c'è traccia dell'uscita.
Nessuna traccia dell'uscita.

564
00:37:53,280 --> 00:37:55,280
Ma nient'altro sul tuo sistema?

565
00:37:55,320 --> 00:37:57,720
Forse non è la stessa ragazza.

566
00:37:59,040 --> 00:38:02,160
O forse sua sorella è venuta qui
al suo posto.

567
00:38:43,800 --> 00:38:45,120
Capo.

568
00:38:52,880 --> 00:38:54,920
Voglio scusarmi. Sto ascoltando.

569
00:38:54,960 --> 00:38:59,360
Mi dispiace di non essere stato sincero con te
su Yemaya.

570
00:38:59,400 --> 00:39:01,640
Pensavo che fossi di
le autorità per l'immigrazione.

571
00:39:01,680 --> 00:39:04,080
Dovrebbe fare la differenza?
Si stava preparando per tornare a casa.

572
00:39:04,120 --> 00:39:05,680
Volevo risparmiarle il disturbo.

573
00:39:05,720 --> 00:39:07,800
E' ricercata per omicidio.

574
00:39:07,840 --> 00:39:09,400
Come potrei saperlo?

575
00:39:09,440 --> 00:39:12,960
Era molto tranquilla,
si tenne per sé.

576
00:39:13,000 --> 00:39:15,520
Puoi... puoi spiegarlo?

577
00:39:18,560 --> 00:39:20,800
E' un altare.

578
00:39:20,840 --> 00:39:22,320
A Chango.

579
00:39:22,360 --> 00:39:24,360
Il tizio con l'ascia?

580
00:39:24,400 --> 00:39:28,120
E' la divinità del fuoco
nella religione della Santeria.

581
00:39:28,160 --> 00:39:31,120
Può essere invocato
per vendicarsi dei tuoi nemici.

582
00:39:31,160 --> 00:39:33,600
Soprattutto sugli uomini che feriscono le donne.

583
00:39:33,640 --> 00:39:36,320
I sigari sono...
sono un'offerta?

584
00:39:36,360 --> 00:39:39,120
Per mantenere il favore, sì.

585
00:39:39,160 --> 00:39:45,520
Fai venerdì e il numero quattro
significa qualcosa in questo contesto?

586
00:39:45,560 --> 00:39:48,040
Il venerdì è il giorno speciale di Chango,

587
00:39:48,080 --> 00:39:50,400
e quattro è il suo numero speciale.

588
00:40:06,400 --> 00:40:10,320
Per il nastro, lo mostro
al sospettato una scatola di fiammiferi

589
00:40:10,360 --> 00:40:12,200
dal Railway Hotel.

590
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
Puoi chiederle di chi è il sangue?

591
00:40:16,800 --> 00:40:19,400
La tua domanda è chi è il sangue.

592
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
Sta parlando, allora?

593
00:40:20,880 --> 00:40:23,240
La donna del bar, Maria,
l'ha convinta a collaborare.

594
00:40:23,280 --> 00:40:24,560
Ha confessato?

595
00:40:24,600 --> 00:40:27,040
A tutti e tre, signore. E Cooper.

596
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
La sangre es de mi hermana.

597
00:40:34,880 --> 00:40:39,840
Ho incontrato i fosfori nel barco
dove fue asesinada

598
00:40:39,880 --> 00:40:41,880
por esos medicos inglesi.

599
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
Dice che il sangue è di Violetta,

600
00:40:45,240 --> 00:40:47,400
e ha anche trovato i fiammiferi
sulla barca,

601
00:40:47,440 --> 00:40:50,160
dove sua sorella è stata uccisa
dai medici inglesi.

602
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
La sorella era una prostituta?

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
Yemaya dice di no, signore.

604
00:40:59,880 --> 00:41:02,840
Insiste che Violetta stesse lavorando
come hostess alla conferenza,

605
00:41:02,880 --> 00:41:04,840
è stato proposto da Cooper
venire con me durante la gita in barca,

606
00:41:04,880 --> 00:41:07,320
servire da bere, tutto qui.

607
00:41:07,360 --> 00:41:08,680
Sembra un po' ingenuo.

608
00:41:08,720 --> 00:41:10,800
Aveva solo 17 anni.

609
00:41:10,840 --> 00:41:13,560
Yemaya ha cercato di persuaderla
non andare,

610
00:41:13,600 --> 00:41:15,680
ma Cooper le offrì 500 dollari,

611
00:41:15,720 --> 00:41:18,480
e Violetta salvava
studiare nel Regno Unito.

612
00:41:18,520 --> 00:41:20,120
Abbiamo qualche prova?
l'hanno uccisa?

613
00:41:20,160 --> 00:41:22,680
Solo la testimonianza di Yemaya.

614
00:41:22,720 --> 00:41:24,320
Era preoccupata per sua sorella,

615
00:41:24,360 --> 00:41:26,280
scese al porto ad aspettare,

616
00:41:26,320 --> 00:41:29,120
ma quando la barca arrivò,
scesero solo i quattro uomini.

617
00:41:29,160 --> 00:41:30,400
Cosa, nessuna traccia della ragazza?

618
00:41:30,440 --> 00:41:31,960
Yemaya ha perquisito la barca.

619
00:41:32,000 --> 00:41:34,160
Tutto quello che trovò fu una scatola di fiammiferi.

620
00:41:37,560 --> 00:41:39,160
Quindi, lasciatemi capire bene.

621
00:41:39,200 --> 00:41:43,680
Viaggia dall'altra parte del mondo
sul visto studentesco di sua sorella,

622
00:41:43,720 --> 00:41:46,760
per trovare i suoi assassini e vendicarla,

623
00:41:46,800 --> 00:41:50,800
con questa scatola di fiammiferi come lei
unico indizio su dove si trovino?

624
00:41:54,680 --> 00:41:56,240
Ti chiedo...

625
00:42:02,480 --> 00:42:04,440
Prego Chango.

626
00:42:23,840 --> 00:42:26,280
CHIACCHIERE INDISTINTE

627
00:42:37,200 --> 00:42:40,640
Da quanto tempo è lì?
Circa tre o quattro minuti.

628
00:42:40,680 --> 00:42:43,760
Scommettevo che sarebbero finiti
di cose da dire dopo 30 secondi.

629
00:42:45,040 --> 00:42:47,280
Cosa ha detto il CPS su Cooper?

630
00:42:47,320 --> 00:42:49,520
Beh, non lo hanno escluso
un'accusa.

631
00:42:49,560 --> 00:42:51,760
Cosa, anche se Violetta
morto all'estero?

632
00:42:51,800 --> 00:42:55,800
Possono rivendicare la giurisdizione
se la vittima ha meno di 18 anni.

633
00:42:55,840 --> 00:42:57,720
Oh, stanno concludendo.

634
00:42:58,960 --> 00:43:00,440
La porterò a pranzo.

635
00:43:00,480 --> 00:43:02,600
Sì, allora possiamo farlo tutti
tornare alla normalità.

636
00:43:02,640 --> 00:43:05,760
Signorina Evans, vi lascio
nelle abili mani dell'ispettore Metcalf.

637
00:43:05,800 --> 00:43:08,520
Hai fame?
La mensa dovrebbe essere ancora aperta.

638
00:43:12,160 --> 00:43:13,920
Cosa c'è di così bello nella normalità?

639
00:43:42,200 --> 00:43:44,040
OK.

640
00:43:53,960 --> 00:43:55,320
Posso sedermi?

641
00:43:55,360 --> 00:43:56,600
Sì.

642
00:43:57,920 --> 00:43:59,760
È solo che questo è il tavolo migliore.

643
00:43:59,800 --> 00:44:02,680
Non è... non è troppo rumoroso
e non fa troppo caldo.

644
00:44:02,720 --> 00:44:04,320
Scelta eccellente

645
00:44:04,360 --> 00:44:05,800
Grazie.

646
00:44:08,880 --> 00:44:12,240
Quindi, non capisco perché
ai neurotipici piace mangiare insieme.

647
00:44:12,280 --> 00:44:14,360
Devi fare chiacchiere.

648
00:44:14,400 --> 00:44:17,720
C'è quello.
Non molto bravo nelle chiacchiere.

649
00:44:17,760 --> 00:44:19,960
Stai andando... bene.

650
00:44:24,080 --> 00:44:27,080
Sono solo le uniche cose
mi interessa davvero

651
00:44:27,120 --> 00:44:29,080
sono la medicina legale e la criminologia,

652
00:44:29,120 --> 00:44:32,120
ma non si può parlare di ipossia
effetti di alcuni veleni,

653
00:44:32,160 --> 00:44:35,520
o i tassi di decomposizione corporea
mentre mangi,

654
00:44:35,560 --> 00:44:39,000
perché i neurotipici no,
come... non mi piace.

655
00:44:39,040 --> 00:44:42,920
Scusa. Questo è in realtà il motivo
Mi piacciono così tanto i puzzle.

656
00:44:42,960 --> 00:44:44,800
Mi dà qualcosa di cui parlare.

657
00:44:45,960 --> 00:44:48,200
Potrei parlare del tuo
abilità di risoluzione di enigmi

658
00:44:48,240 --> 00:44:50,040
per ore, pazienza.

659
00:44:50,080 --> 00:44:52,560
Non l'avremmo preso
Yemaya Vasquez

660
00:44:52,600 --> 00:44:54,040
o James Cooper senza di loro.

661
00:44:54,080 --> 00:44:56,400
Mi hai fatto davvero riflettere
fuori dagli schemi.

662
00:45:08,240 --> 00:45:09,800
Puzzle a nove punti. Mm.

663
00:45:18,360 --> 00:45:20,640
Pensa fuori dagli schemi!

664
00:45:20,680 --> 00:45:21,920
SÌ.

665
00:45:26,360 --> 00:45:27,920
Ben fatto.